Павловская 3.В. Греческо-русский словарь сленга и ненормативной лексики для лингво Х3

Греческо-русский словарь сленга и ненормативной лексики для лингво Х3 содержит более 1500 слов и выражений современного разговорного новогреческого языка.
Предназначен для всех интересующихся новогреческим языком и современной культурой Греции.

Новогреческо-русский словарь
Современного сленга и ненормативной лексики (Ell – Rus)
Для LINGVO x3
Версия 1.0 beta 2
Дата:   30.07.2009
Заголовков / Карточек:   1105 / 986
Конвертация в формат DSL:   yozhic

Составлено на основе печатного издания:
Павловская 3. В. Новогреческо-русский словарь современного сленга и ненормативной лексики — М.: ACT: Восток - Запад, 2008. — 95, [1] с.

Предлагаемое издание содержит более 1500 слов и выражений современного разговорного новогреческого языка.
Предназначено для всех интересующихся новогреческим языком и современной культурой Греции.

Введение

В каждой стране есть как минимум два языка: официальный и… неофициальный. Оба они целиком равноправны, хотя используются при разных обстоятельствах. «Неофициальный» сленг появляется там, где исчезает сухость, официозность, где можно быть самим собой и говорить то, что думаешь. Сленг часто называют еще «языком молодежи», но разные авторы по-разному определяют возрастные рамки данной социальной группы: от 10 до 16, от 16 до 23, от 25 до 40. Я бы хотела, чтобы этот словарь пригодился молодым людям… любого возраста.

Если когда-то арго использовалось только в определенных социальных группах (чаще всего воровского мира) для общения, непонятного другим, сегодня это слово очень сильно расширило свое значение. Мое определение современного арго — это слова, которые отклоняются от литературной нормы, имеют яркую эмоциональную окраску (часто негативную) и употребляются для того, чтобы более эмоционально и точно выразить свою мысль при описании ситуаций, которые представляют собой вызов общественным канонам или вовсе являются табу (алкоголь, секс, наркотики, половые органы). Поскольку словарь запланирован как максимально практическая работа с минимумом теории, я не углубляюсь в филологическую суть арго, приведу лишь несколько самых характерных черт этого языкового жанра: он богат синонимами (την πατήσαμε / κάτσαμε / πουτσίσαμε / γαμήσαμε), иностранными заимствованиями (είσαι in?), сочетаниями с местоимениями (την κάνω, το παίζω).

Пусть вас не шокируют ненормативные конструкции, которые также приводятся в словаре. Я не поощряю ругательства и вульгарность, но закрывать глаза на реально существующие живые выражения — значит лицемерить, а это еще хуже, чем сквернословить. Да, существуют установленные правила и нормы. Но есть и всегда будут те, кто идет вопреки этим нормам, утверждая одно простое понятие. Жизнь.

Я составила этот словарь в первую очередь для своих соотечественников, которые живут или отдыхают в Греции и, даже зная язык, не всегда понимают разговоры вокруг себя. А также для тех, кто просто страстно любит Грецию и греческий язык. По определенным причинам или без всяких причин. Как я.

Зоя Павловская

 

УСТАНОВКА

1. Распаковать архив со словарем.

2. Запустить Лингво Х3.

3. В Лингво открыть Сервис->Добавить словарь из файла...

4. Выбрать файл со словарем.

 

Для более старых версий лингво можно воспользоваться исходным файлом DSL. После распаковки архива с исходным файлом нужно запустить Programs->ABBYY Lingvo->DSL Compiler. В этой программе нужно выбрать  распакованный dsl файл и нажать на кнопку "Компилировать". Если компиляция прошла успешно,  то в папке с dsl файлом у вас появится новый файл словаря (.lsd) для вашей версии программы. Далее устанавливаем словарь как описано выше начиная с шага 2.

 

Все новости на данном сайте выкладываются пользователями, взяты из открытых источников и предназначены исключительно для ознакомления.
Материалы в целом или по отдельности являются объектом авторского права и подлежат защите согласно украинскому и международному законодательству. Сайт не несет ответственности за незаконное удаление копирайтов, изменение содержания Материалов или иные действия, нарушающие права изготовителей. Если Вы считаете, что какой-либо из материалов нарушает Ваши права, свяжитесь с администрацией.
Данный проект является некоммерческим, поэтому владельцы сайта и хостинг-провайдер не несут никакой материальной ответственности ни при каких условиях и обстоятельствах, за последствия, которые прямо или косвенно повлекло за собой использование Материалов, представленных на данном сайте, и эти последствия не могут быть основанием для их судебного преследования.
Владельцы сайта и хостинг-провайдер не несут никакой материальной ответственности ни при каких условиях и обстоятельствах, за содержание других сайтов, ссылки на которые расположены на данном сайте, и это содержание не может быть основанием для судебного преследования владельцев сайта и хостинг-провайдера.
Переходя по этой ссылке вы берете на себя полную ответственность за дальнейшее использование и распространение содержимого получаемого по данной ссылке и подтверждаете свое согласие с данными утверждениями. В противном случае Вам рекомендуется немедленно покинуть сайт.

 

Скачать (Словарь)

Скачать (Исходный DSL)